Gay Pride (México, años setenta)

negados por sus padres
humillados por llevar
las alas rotas
era aún así enorme
su 
urgencia por volar

y así volaron
porque es más fuerte
el deseo de vivir
el deseo de amar

porque es más fuerte
el derecho a existir

der schönste Muskeltyp der Stadt
der, über den alle glauben,
er habe ein perfektes Leben,
muss wie jedermann arbeiten
eine 39,6-stundigen-Woche
er muss nicht nur den Reiz seines Körpers pflegen
durch diszipliniertes Training und Essen
sondern auch schaffen, schaffen
bis er verreckt
auch wenn im Proteingeschäft der Stadt
wo er der schönste und begehrste ist

seine begehrte Beinen und Oberkörper
eine Trophäe
ermüdet trotzdem jeden Abend
nach der Arbeit
und dann er träumt
ein anderes Leben
in einem besseren Quartier
er träumt endlich
sich zu befreien
von den Hürden seiner Körperlichkeit

Czesława Kwoka

(Fuente de la imagen: https://www.indy100.com/article/auschwitz-colour-photos-marina-amaral-wilhelm-brasse-czeslawa-kwoka-8258961)

Golpeada brutalmente, fotografiada

escuchando gritos en una lengua que no entendió

sin saber por qué era tan odiada

Czesława Kwoka

sobrevivió, sin embargo, más allá de su cuerpo

incinerado en Auschwitz

y aquí, en su fotografía restaurada,

me mira y me pregunta:

"¿Por qué me dejaste sola?"

Y yo no antino a responder mas

que nunca más cerraré las ventanas

que nunca más oscureceré la noche

que nunca más cerraré los ojos a lo que no entiendo

a lo que no sé descifrar